Amlat

E-mail

America Latina
América Latina
Latin America


Quale sovranità e quali diritti umani nell’America Latina alla fine del XX secolo? I processi giuridici a militari e civili implicati in crimini e violazioni dei diritti umani, specialmente in Argentina ed in Cile, apre un processo di discussione e di presa di posizione che non terminerà a breve; la sua importanza ha a che vedere con la visione del diritto in America Latina e nel mondo. Dopo decenni di dittature e governi forti, la ricostruzione del processo democratico passa attraverso l’applicazione del diritto internazionale, l’adesione ai trattati internazionali, l’adeguamento delle legislazioni nazionali e, molto più importante, la verità, la giustizia, la memoria dei crimini commessi.
La posizione degli organismi di difesa dei diritti umani a livello continentale concorda sul fatto che v’è necessità di tribunali sovranazionali per punire i diritti non rispettati; ma, nella difesa dei militari in Argentina e soprattutto nella difesa dell’ex dittatore Pinochet, si è giunti a dichiarare la tortura una pressione legittima soggetta ad impunità di carattere statale, per cui il fatto di domandare la punizione dei colpevoli è chiedere di violare la sovranità dello Stato. È necessario, a tal proposito, dire che la sovrenità economica, politica e culturale dell’America Latina è compromessa già da vari secoli.
Desideriamo conoscere la vostra opinione. In seguito forniremo elementi d’analisi più dettagliati, per il momento gli interrogativi sono:
1) livello di solidità dei processi verso la democrazia in America Latina;
2) esistenza reale di processi con il sistema giuridico vigente;
3) possibilità di cambiamenti e riforme legislative e giuridiche;
4) creazione di un tribunale latinoamericano del diritto;
5) riconoscimento giuridico degli organismi dei diritti umani;
6) compatibilità con il modello economico.


¿Cuál soberanía y cuáles derechos humanos en América Latina a final del siglo XX? Los procesos jurídicos a militares y civiles implicados en crimenes y violaciones de los derechos humanos, especialmente en Argentina y Chile, abre un proceso de discusión y de toma de posiciones que no terminará pronto; y su importancia tiene que ver con la visión del derecho en América Latina y el mundo. Después de decenios de dictaduras y gobiernos fuertes, la reconstrucción del proceso democrático pasa por la aplicación del derecho internacional, adhesión a los tratados internacionales, adecuamiento de las legislaciones nacionales, y lo más importante, la verdad, la justicia, la memoria de los crimenes cometidos.
La posición de los organismos de defensa de los derechos humanos a nivel continental tienden a concordar que hay necesidad de tribunales supranacionales para castigar los derechos no respetados; pero, en la defensa de los militares en Argentina y sobre todo en la defensa del ex dictador Pinochet, se ha llegado a declarar la tortura una presión legítima sujeta a inmunidad de carácter estatual, por lo cual pedir castigo para los culpables, es pedir violar la soberanía del estado. Es necesario decir, asl respecto, que la soberanía económica, política y cultural de América Latina está comprometida desde hace siglos.
Queremos conocer la opinión de Uds. Más adelante propiciaremos elementos de análisis más detallados; por el momento las interrogantes son:
1) nivel de solidez de los procesos hacia la democracia en América Latina;
2) existencia real de procesos con el sistema judicial vigente;
3) posibilidades de cambios y reformas legislativas y judiciales;
4) creación de un tribunal latinoamericano del derecho;
5) reconocimiento jurídico a los organismos de defensa de los derechos humanos;
6) compatibilidad con el modelo económico.


Which sovereignty and which human rights in Latin America to end of century XX? The legal processes to military and civilians implied in crimenes and violations of the human rights, specially in Argentina and Chile, open a process of discussion and taking of positions that will not finish soon; and its importance has to do with the vision of the right in Latin America and the world. After strong decades of dictatorships and governments, the reconstruction of the democratic process happens through the application of the international right, adhesion to international treaties, adecuamiento of the national legislations, and most important, the truth, justice, the committed memory of crimenes.
The position of the organisms of defense of the human rights at continental level tends to agree that there is necessity of supranational courts to punish the rights nonrespected; but, in the defense of the military in Argentina and mainly in the defense of ex- Pinochet dictator, a subject legitimate pressure to immunity of estatual character has been gotten to declare the torture, thus to request punishment for the guilty, is to request to violate the sovereignty of the state. It is necessary to say, asl respect, that the economic, political and cultural sovereignty of Latin America has been it jeopardize for centuries. We want to know the opinion You More ahead we will cause elements of detailed analyses more; at the moment the questions are:
1) level of solidity of the processes towards the democracy in Latin America;
2) real existence of processes with the effective judicial system;
3) possibilities of changes and legislative and judicial reforms;
4) creation of a Latin American court of the right;
5) legal recognition to the organisms of defense of the human rights;
6) compatibility with the economic model.



Giulio Girardi
Scelta per gli oppressi come soggetto e fedeltà alla Rivoluzione Popolare Sandinista ieri ed oggi
Opción por los oprimidos y fidelidad a la Revolución Popular Sandinista ayer y hoy
Ernesto Guevara
Il socialismo e l'uomo a Cuba
El socialismo y el hombre en Cuba
Socialism and Man in Cuba


Archivio/Archivo/
Archives