E-mail

Solidarietà

Solidaridad

Solidarity

Gli ultimi anni del XX secolo producono profondi sconvolgimenti che mutano sostanzialmente lo scenario geo-politico mondiale e con esso, inevitabilmente, il sistema di relazioni internazionali. In questa fase, il capitalismo (sotto il nome di «neoliberismo») si afferma su scala planetaria e, grazie al «Nuovo ordine mondiale» che promette pluralismo e libertà per tutti, in realtà impone un ferreo totalitarismo economico-politico, dove non sono concesse eccezioni. La fine del bipolarismo Est-Ovest e della guerra fredda, lascia il posto a tante, più o meno circoscritte, guerre locali; ai drammi della povertà, della siccità, delle epidemie, del debito estero, del mancato (ed il più delle volte negato) sviluppo, si aggiungono gli scontri violenti e le cosiddette guerre di «bassa intensità».

Gli obiettivi sono il profitto ed il potere personali; i «valori» per raggiungerli sono competizione ed individualismo sfrenati; i beneficiari sono esclusivamente una piccola parte tra coloro che dimostrano sprezzo verso la collaborazione ed arroganza nei confronti dei propri simili; per tutti gli altri: dipendenza, insicurezza ed emarginazione fino ai livelli più offensivi della dignità umana. Il neoliberismo è elevato ad ideologia internazionale (e perció totalizzante), mentre le relazioni tra i popoli sono spesso declassate a mera convenienza «di mercato», dove tutto è lecito.

La rapina sistematica dei prodotti dell'Africa, dell'Asia, dell'America Latina e lo sfruttamento delle popolazioni di questi continenti, provocano un forte sentimento di ribellione che investe innanzitutto i governi autoritari locali, i quali sono, in definitiva, l'espressione degl'interessi del «Nuovo ordine mondiale» e causa diretta del perpetuarsi del dominio dei paesi ricchi del Nord del mondo.

V'è un solo modo per uscire da questa situazione: la modifica dei rapporti di produzione e di scambio fra i paesi occidentali ed il Terzo Mondo; in parole più povere: un dialogo che sia realmente tra uguali. Ma gli sconvolgimenti epocali degli anni Ottanta, con il loro carico di complessità e difficoltà nel comprendere il corso dei cambiamenti, determinano una drastica riduzione dell'impegno internazionalistico, poichè molti dei vecchi schemi e strumenti interpretativi risultano inservibili nel nuovo panorama mondiale.

Eppure, il crescente impoverimento del Terzo Mondo appare ancor più evidente nel sempre più diseguale meccanismo di scambio imposto da multinazionali, banche e governi occidentali (sedicenti democratici), che determinano il costante crollo dei prezzi delle materie prime che importano. I cosiddetti aiuti economici non sono altro che un ulteriore perverso meccanismo d'insolvibile indebitamento, in quanto la crescita continua del tasso degl'interessi ed i continui aumenti del costo delle merci importate schiacciano questi paesi, inducendoli a scelte il più delle volte autodistruttive, come lo sfruttamento intensivo delle loro risorse e l'abbruttimento del territorio, con conseguenze negative per il futuro di tutta l'umanità, secondo la logica più spietata delle leggi di mercato.

We promise confined vps hosting for commercial needs Il processo di globalizzazione che tutti noi stiamo passivamente vivendo, costituisce il nuovo scenario delle relazioni internazionali. A questo mutamento epocale che subiscono dalle relazioni internazionali non può che corrispondere una seria analisi ed altrettanto conseguenti decisioni sul ruolo della solidarietà e sulle sue motivazioni più profonde.

 

Los últimos años del Siglo XX están produciendo profundas convulsiones que están cambiando sustancialmente el escenario geo-político mundial y con ésto, inevitable-mente el sistema de relaciones internacionales. En esta fase, el capitalismo (bajo el nombre de neoliberalismo) se consolida a escala planetaria y gracias al nuevo orden mundial que promete pluralismo y libertad para todos, en realidad, impone un férreo totalitarismo económico-político que no concede excepciones. El fin del bipolarismo Este-Oeste y de la guerra fría ha dado lugar a tantas guerras locales más o menos cirscuncritas, a los dramas de la pobreza, sequía, epidemias, deuda externa, ausencia (y la mayoría de las veces negación) del desarrollo, a los que se suman los enfrentamientos violentos y las llamadas guerras de «baja intensidad».

Los objetivos son el enriquecimiento y el poder personal, los valores para alcanzarlos son la competencia y el individualismo desenfrenado. Los beneficiados son exclusivamente una pequeña parte y demuestran desprecio a la colaboración y arrogancia contra sus iguales. Para los demás: dependencia, inseguridad, marginación hasta alcanzar niveles que ofenden la dignidad humana, El neoliberalismo ha sido elevado a nivel de ideología internacional (y por lo tanto totalizadora) mientras la relación entre los pueblos es a menudo desclasada a nivel de mera conveniencia «de mercado» donde todo es lícito.

El robo sistemático de los productos de Africa, de Asia, de América Latina y la explotación de los pueblos de estos continentes, provocan un profundo sentimiento de rebelión contra los gobiernos y autoridades locales quienes representan en definitiva la expresión de los intereses del «Nuevo Orden Mundial», y son causa directa de la perpetuación de la dominación de los países ricos del Norte del mundo.

Existe sólo un modo para salir de esta situación: modificar las relaciones de producción y de intercambio entre los países occidentales del tercer mundo, en pocas palabras, construir un diálogo que se realice entre iguales verdaderamente. Pero los acontecimientos de los años ochenta, con toda su carga de complejidad y de dificultad de comprensión, han determinado una drástica reducción del compromiso internacionalista, debido a que muchos de los viejos sistemas e instrumentos interpretativos resultan inútiles de frente al nuevo panorama internacional.

Sin embargo, el creciente empobrecimiento del Tercer Mundo es cada vez más evidente en el cada vez más desigual mecanisno de intercambio impuesto por las multinacionales, bancos y gobiernos occidentales (que dicen ser democráticos) determinan la constante caída de los precios de las materias primas que importan. Las llamadas ayudas económicas no son más que un perverso mecanismo de endeudamiento, en cuanto el aumento continuo de las tasas de interés y del costo de los productos importantes aplastan a estos países, llevándolos en la mayoría de los casos a desiciones autodestructivas; como la explotación exagerada de los propios recursos naturales y del empobrecimiento del territorio, con consecuencias negativas para el futuro de toda la humanidad, según la lógica más despiadada de las leyes de mercado.

El proceso de globalización que todos estamos viviendo pasivamente,constituye el nuevo escenario de las relaciones internacionales. A la mutación de las relaciones internacionales de nuestra época, debe corresponder un serio análisis y consecuentes desiciones, sobre el rol de la solidaridad y sobre sus motivaciones más profundas.

[cs]

 

The last years of Century XX are producing deep convulsions that are changing substantially world-wide the geopolitical scene and with ésto, inevitably the system of international relations. In this phase, Capitalism (under the neoliberalism name) consolidates on planetary scale and thanks to the new world order that promises to pluralism and freedom for all, in fact, impose an iron economic-political totalitarianism that does not grant exceptions. The aim of the bipolarismo Este-Oeste and the cold war has given rise to so many more or less cirscuncritas local wars, to the dramas of the poverty, drought, epidemics, external debt, absence (and most of the times negation) of the development, to which the violent confrontations and the calls are added wars of "low intensity ".

The objectives are the enrichment and the personal power, the values to reach them are the competition and the wild individualismo. The beneficiaries are exclusively a small part and demonstrate to scorn to the collaboration and arrogance against their equal ones. For the others: dependency, insecurity, marginalization until reaching levels that offend the human dignity, the neoliberalism has been elevated at level of international ideology (and therefore totalizer) while the relation between the towns is often desclasada at level of mere convenience " of market " where everything is allowed.

The systematic robbery of products of Africa, of Asia, of Latin America and the operation of the towns of these continents, cause a deep feeling of rebellion against the local governments and authorities that really represent the expression of the interests of the " New World order ", and are direct cause of the perpetuación of the domination of the rich countries of the North of the world.

A way exists only to leave this situation: to modify the relations of production and interchange between the western countries of the third world, briefly, to construct a dialogue that is made truely between equal. But the events of the Eighties, with all their load of complexity and difficulty of understanding, have determined a drastic reduction of the internacionalist commitment, because many of the old systems and interpretativos instruments are useless front to the new international panorama.

Nevertheless, the increasing impoverishment of the Third World is more and more evident in more and more unequal mecanisno of interchange imposed by the multinationals, banks and western governments (who claim to be democratic) determine the fallen constant of the prices of the raw materials that matter. The calls economic aids are not more than a perverse mechanism of indebtedness, as soon as the continuous increase of the interest rates and the cost of important products squashes to these countries, taking them in most of the cases to autodestructivas desiciones; like the exaggerated operation of the own natural resources and the impoverishment of the territory, with negative consequences for the future of all the humanity, according to the most ruthless logic of the market laws.

The globalización process that all we are living passively, constitutes the new scene of the international relations. To the mutation of the international relations of our time, it must correspond a serious analysis and consequent desiciones, on the roll of solidarity and its deeper motivations.

Casa della memoria/Casa de la memoria/Memory's house

Archivio/Archivo/

Archives